SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
153 de grade. Rotaţie completă, d-le.
Începe a doua tură.
Avem o urmă radar, d-le.
- Puntea. - Avem o urmă radar, d-le.
Palier 147, viteza mach 5, scade rapid.
- Domnule Cooper. - Domnule ?
Poţi să vezi ceva ?
Nu, domnule.
Da ! Da, acolo !
Ce este, domnule ?
Nu ştiu. Nu am mai văzut niciodată aşa ceva.
Coboară.
Staţiile de luptă.
- Atacă, domnule ? - Cred că da, domnule Cooper.
Deschideţi focul.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
DISTRUGERE
Straker.
Generalul Henderson e aici, domnule.
Bine.
- Comandante. - Bună dimineaţa, generale.
- Ai citit. - Nu a făcut-o toată lumea ?
De aceea sunt aici, mâine va apărea o dezminţire oficială.
Da, mă aşteptam la asta.
Subliniez cuvântul "oficial".
Se pare că a fost un test de zbor al uneia dintre aeronavele prototip ale Marinei.
- Din nefericire. - Da.
Straker, eşti prea suspicios.
- Şi e rău ? - Această fotografie ar putea fi orice.
- Da. Inclusiv un OZN. - Va fi o anchetă imediată.
Am luat legătura eu însumi cu personalul naval.
Ei au fost satisfăcuţi. Este o alarmă falsă.
- Generale, mă avertizezi ? - Nu, chiar dacă sună aşa.
Câte reperări se dovedesc a fi avioane ?
A fost un echipaj naval foarte bine instruit,
pe o navă echipată cu dispozitive moderne de detectare.
Să mergem să luăm micul dejun.
S-a întâmplat prea repede.
Epava s-a scufundat fără nici o tentativă de salvare.
Oceanul este foarte adânc în acel punct.
Să înţeleg că nu ai nici o obiecţie dacă o să efectuez propria mea investigaţie.
Nu, deloc. Dar nu te aştepta la vreo cooperare
din partea autorităţilor navale. Au acceptat concluziile.
- Hmm. - Ai...
Ai verificat înregistrările din acea zi ?
- Da. - Şi ?
Nu au fost reperări, dacă asta vrei să spui.
- Nici unul nu a trecut ? - Nu. Nici unul de care să ştim noi.
- Dar au făcut-o înainte. - Nu pentru mult timp.
De când cu apărarea voastră strânsă...
Nu-i subestima. A fost întotdeauna doar o chestiune de timp
înainte ca ei să descopere o modalitate de a străpunge defensiva noastră.
- Pâine prăjită ? - Nu, mulţumesc.
Încearcă să loveşti nisipul din spatele mingii.
Oh, Paul, ar trebui să-ţi acoperi urmele.
- Ce vezi în asta ? - Relaxare, exerciţiu.
O şansă de a uita problemele.
Nu ai făcut nimic, doar vorbeşti despre asta.
Am multe pe cap, Paul. Ei bine, am ajuns.
Îţi sugerez să foloseşti crosa 9 la această lovitură, Paul.
Bună lovitură.
Ai spus că Henderson e convins că reperarea navei a fost o alarmă falsă.
Am spus-o ? Da, cred că a făcut-o.
Teoria ta despre extratereştri trecând prin defensiva noastră nu rezistă.
De ce ?
Interceptoarele au distrus un OZN în această dimineaţă.
Da. Adevărat.
Cum am reuşit să oprim asta ?
Uite, aceasta este o bătălie inteligentă între noi şi ei.
Dacă ei au făcut vreo descoperire, nu ar vrea ca noi să ştim.
În această dimineaţă a fost un sacrificiu ?
Ar putea fi, nu-i aşa ?
Noi distrugem un OZN, ca să ne simţim în siguranţă cu apărarea noastră
şi ei pur şi simplu şterg această viziune.
Dacă ar fi fost un OZN, de ce nu au deschis foc asupra navei ?
Asta ar fi fost o dovadă.
- Tu nu poţi înghiţi asta, nu-i aşa Paul ? - Nu.
Ai putea avea dreptate.
Adâncime 600.
620.
Adâncimea maximă sigură.
- 640. Colonele... - Am auzit de prima dată, căpitane.
Continuaţi scufundarea.
680.
750.
- Defecţiune sistem presiune. - Nivelul.
Nivelul.
Spune-mi, Paul, îl ştii pe Sheringham ?
- Amiralul ? - Da.
Nu personal.
Ştii pe cineva din departamentul său ?
Acum ştiu de ce sunt aici.
Bine, ce ai vrea să aflu ?
Vreau să aflu de ce amiralitatea a ajuns la o astfel de decizie aşa de repede.
Vezi tu, cred că nava era unde era pentru un motiv special.
Un motiv pentru care marina vrea să păstreze secretul.
Extratereştrii vor să ştie de ce şi noi de asemenea.
- Da ? - Turbinele nu răspund, d-le.
820.
Motoarele supraîncălzite.
Păstraţi puterea maximă.
Plăcile din faţă flambează.
870.
Turbinele tot nu răspund, d-le.
- Păstraţi puterea. - Vom arde, domnule.
- Pătraţi puterea maximă. - 880.
Încetineşte.
- Presiunea 900. - Menţine nivelul de curs, căpitane.
Du-l înapoi la 600.
Ridicaţi la 600.
- Sonarul ? - Colonele.
- Ai găsit ceva ? - Nu, colonele.
Nimic ?
Ce adâncime este sub noi ?
- 200 de stânjeni, colonele. - Mulţumesc.
- Am putea încerca din nou. - Nu, nu, este prea adânc.
Mulţumesc, căpitane.
Peste 1.000 de stânjeni adâncime.
Şanţul e lung de aproximativ...
30 de mile.
Pare ideal.
Intră.
Ah.
Dacă aţi putea semna acestea în această după-amiază, domnule.
Acesta este amendamentul.
Bine. Mulţumesc, d-ră Bosanquet.
Alocarea se va face pe 9.
Echipajul meu este de 24 de ore în aşteptare.
Peste 1.000 de stânjeni adâncime.
E o marjă de siguranţă mai mare decât avem nevoie.
Bine, căpitane. Sunt de acord cu locaţia.
Vă mulţumesc, domnule.
- Steven. - Da, d-le.
Noroc pe 9.
Vom avea nevoie.
Şi ţine minte, o greşeală şi viaţa pe această planetă ar putea...
- Direct ? - Da.
Vin într-un minut. Simte-te ca acasă.
- Frumos loc. Foarte confortabil. - Este convenabil.
Vrei o cafea sau ceva mai tare ?
Aş prefera ceva mai puternic.
- Um... Scotch ? - Bine.
- Aş putea ? - Oh, te rog.
Băutura ta.
Oh, mulţumesc.
- Un hobby neobişnuit. - Da ?
- Eşti expertă ? - Nu aş putea spune asta.
Ce stea este aceea strălucitoare din stânga sus ?
Spica. Magnitudine 1.2. Formează un triunghi isoscel
cu Arcturus din Bootes şi Denebola din Leo.
- Serios ? - Mmm.
Studiind Spica şi Rigel din Orion,
Hipparchus a descoperit procesiunea echinocţiilor.
Uite-l pe bătrânul Hipparchus.
- Nu pierzi timpul, nu ? - Îmi place hobby-ul tău.
De când eşti în minister ?
- Nu de mult. De ce ? - Nu te-am văzut până ieri.
- Probabil că m-ai văzut. - La ce departament eşti ?
Să spunem că este datoria mea să îi ştiu pe toţi.
Tu, de exemplu. Sarah Bosanquet.
Tânără, frumoasă. În serviciu de zece ani. În prezent, cu Sheringham.
Unde e semnul meu din naştere ?
Este prea mult pentru un domn ca să menţioneze aceasta.
- Ce îi place lui Sheringham ? - De ce ?
Vreau să spun, la ce lucrează.
Mă gândeam, la responsabilitatea pe care o are,
ar putea să nu o mai lase pe umerii tăi. - Pot să mă descurc singură.
Sunt foarte independentă.
- Cum se descurcă Paul ? - Încă lucrează.
- Ce avem ? - E un şanţ adânc aici.
Practic fără fund. Dacă a fost un OZN şi s-a dus acolo, jos,
atunci este pierdut pentru totdeauna. - Hmm. Ceva de la sonar ?
Nu. Ne-am scufundat cu Skydiver cât de adânc am putut.
Adânc. Nimic.
Ei bine, epava nu mai are nici o importanţă, dar acest şanţ, da.
- Care este următorul pas ? - O întâlnire cu amiralul Sheringham.
Generalul Henderson poate pregăti terenul.
El poate spune că sunt un ofiţer de securitate din Ministerul Aviaţiei.
Dl. Straker este nerăbdător să descopere cât de multe despre incident.
Apreciez asta. Vă rog, luaţi loc, domnilor.
Bine.
Ce pot face pentru tine ?
Vreau să vorbesc cu căpitanul navei.
- Mi-e teamă că nu va fi posibil. - Oh ? Este în misiune ?
Securitatea navala mă împiedică să răspund la această întrebare.
Oh, înţeleg.
Scuză-mă. Îmi pare rău.
Să înţeleg că aţi citit transcrierea anchetei ?
Da. Biroul meu a putut să furnizeze aceste detalii.
Am studiat raportul şi acolo este ceva ce nu s-a spus.
Oh ? Nu înţeleg.
Mi se pare că s-a ajuns la rezultate,
cum aş putea spune, într-o mare grabă.
Domnule Straker, faptele cercetate
au fost singurele pe care le-am avut.
În aceste condiţii, nu obţineam nimic dacă o lălăim.
Înţeleg. Dar amirale, nicăieri în acest raport
nu am putut vedea măsurile luate de căpitan şi de echipaj
pentru a verifica identitatea aeronavei.
- Incidentul a durat câteva secunde. - Da, dar căpitanul a ordonat
distrugerea unei aeronave.
Acum, un laic, ca mine, ar putea fi scuzat
că se gândeşte la măsurile care trebuiau luate pentru a identifica nava.
Sunt sigur că, căpitanul a acţionat cum a crezut el că e mai bine.
Tu...
- Noi nu am fost acolo. - Nava nu suferit nici un prejudiciu,
dovedind că nu a fost nici o acţiune agresivă.
Amirale, ar fi putut fi un avion civil.
Nu am nimic mai mult de adăugat la raport.
Desigur, dacă nava în cauză
era preocupată în mod activ într-o misiune sau alta,
atunci acţiunea căpitanului ar putea fi mai uşor de înţeles.
Vrei să vii, te rog ?
Mă tem că nu mai am mult timp, domnilor.
D-ra Bosanquet vă va arăta drumul.
- Ai vrut să mă vezi ? - Da, Paul, intră.
Cum te descurci cu d-ra Bosanquet ?
Roma nu a fost construită într-o zi.
Da, am mai auzit asta.
- E ceva ce vreau să faci. - Sigur.
Află dacă noua ta prietenă îl cunoaşte.
Da, îl cunoaşte. Este o fotografie ca aceasta în apartamentul ei.
- Eşti sigur ? - Pozitiv.
- Asta este foarte interesant. - Cine este el ?
Ieşi cu d-ra Bosanquet în seara asta ?
Ei bine, eu..
Bine. Fă ceva special, da ?
Voi încerca.
Oh, Paul... ai putea să-mi faci rost de cheia de la apartamentul ei.
Uită-te la aceasta.
- Ar trebui să fie perfect. - Voi rezolva.
Mmm.
Un dispozitiv de reperare.
Cu toate acestea, aş spune că te poţi uita în orice punct din spaţiu.
Este destul de sofisticat pentru un amator.
Asta este sigur.
Uită-te. Este un cadru marcat.
Mai bine ai nota, colonele.
Est 817
9...
2802.
Est 81792802.
Da, este corect. Bagă cursul în calculator.
Apoi, plasează un interceptor direct pe linie.
- Ai înţeles ? - Da, d-le.
Bine. Vreau ca totul să fie realizat într-o oră.
Tot timpul, un interceptor să fie în poziţie.
Da, domnule.
Interceptor 1, lansare imediată. Lansare imediată.
- Domnule Cooper. - Domnule ?
- Trimite un mesaj. - Da, d-le.
Începem programul.
Data ţintei, 12...
0300.
- Domnule Cooper. - Domnule ?
- Codează-l. - Da, d-le.
Interceptor 1 către Moonbase. Verificare de rutină, ora 15:00. Nimic de raportat.
Am înţeles, 1. Controlul de rutină ora 15:00 primit.
- Confirmaţi raport negativ. - Raport confirmat.
Patrularea asta nu ar fi aşa de rea dacă am şti la ce să ne aşteptăm.
Inter... ceptor 1
către Moon...
base.
Moonbase către interceptor 1. Răspunde, 1.
Aici este controlul Moonbase către interceptor 1.
Moonbase către interceptor 1. Răspunde, 1.
- Nu-mi vine să cred. - Cum se simte pilotul ?
El şi-a recăpătat cunoştinţa şi a fost capabil să aterizeze cu interceptorul.
A fost verificat şi suspendat.
- Nu ştim ce-a fost ? - Nu, nu sigur.
Băieţii de la laborator cred că telescopul a trimis un fel de semnal laser...
- În spaţiu, departe. - Exact.
Semnalul, sau ce o fi fost, trebuie să fi trecut.
Cu un fascicul de lumină atât de concentrat,
ar fi trecut prin interceptorul 1 dacă ar mai fi fost acolo.
Dar de ce ? Eu nu înţeleg de ce.
Paul, îţi aminteşti fotografia pe care ţi-am arătat-o ?
Pe care o avea Sarah în apartament ? Da.
A fost tatăl ei, John Bosanquet,
unul dintre experţii care au ajutat la construirea Moonbase
cu cinci, şase ani în urmă.
- Ai spus că a fost tatăl ei. - Da.
El a fost declarat ca fiind mort, dar, de fapt, el a dispărut.
Vezi tu, în acele zile,
accidentele pe suprafaţa lunii erau mult mai frecvente.
A fost căutat, dar nu a fost găsit niciodată.
- Adică extratereştrii l-au prins ? - Se pare că l-au luat sus.
Contactul cu d-ra Bosanquet înainte ca SHADO să devină operaţional
ar fi fost destul de simplu.
Şi ea a fost forţată să-i trimită informaţii de atunci.
Forţată sau controlată, nu e nici o diferenţă.
Deci vasul a fost pus pe mare din nou.
Acum, de ce adâncimea oceanului îl interesează atât pe amiralul Sheringham ?
Colonel Lake, întoarce-te pe Skydiver.
- Pentru a urmări nava ? - Da
şi nu o scăpa o clipă din ochi.
Şi eu ?
Îmi pare rău, Paul. M-ai speriat.
Nu te aşteptam.
Ştiu, Sarah. Ştiu totul.
Îmi pare rău, Paul. Nu ştiu ce vrei să spui.
Ce le-ai spus ?
- Paul... - Ce le-ai spus ?
Avem toate dovezile de care avem nevoie că d-ra Bosanquet
a furnizat extratereştrilor informaţii de la biroul tău.
Ce spune Straker este adevărat, amirale.
OZN-urile sunt o realitate.
Este fantastic. Nu pot să cred.
Nu îţi voi argumenta acum.
Orice ai face, extratereştrii află totul, nu fac nici o greşeală.
Şi dacă sunt interesaţi, sunt şi eu.
Uite, indiferent ce faci, te-ai camuflat în spatele unui văl secret
şi am fost în imposibilitatea de a-l pătrunde oficial sau altfel.
Dar acum, amirale, trebuie să ştiu !
Ei bine, eu sunt preşedintele unei comisii
care se ocupă cu distrugerea armelor învechite
şi a echipamentului militar.
Cândva, o mie de galoane dintr-un gaz toxic experimental
au fost fabricate în Europa.
Testele au arătat că gazul era prea periculos chiar şi pentru a fi manipulat.
A fost aranjat ca gazul să fie distrus în condiţii de laborator.
Apoi s-a descoperit că gazul era practic indestructibil.
Prin urmare, s-a decis că acesta ar trebui să fie deversat în mare.
Ce se întâmplă dacă există o scurgere ?
Gazul este sigilat în containere foarte speciale,
adaptate să se corodeze pe o perioadă de câteva sute de ani.
Când acel gaz va trece în atmosferă, acesta va fi inofensiv.
Şi dacă extratereştrii atacă navele şi containerele sunt distruse ?
Atunci, acesta ar fi sfârşitul, comandante Straker.
E destul gaz pe navă ca să distrugă orice formă de viaţă de pe pământ.
Vrei să spui că nu se poate contacta nava, deloc ?
Exact. Căpitanul navei menţine tăcerea radio.
- Securitatea. - Ironic.
Poate un avion îi poate găsi ?
Task Force piaptănă întreaga zonă.
Dar oceanul este foarte întins
ca să cauţi un vas mic care nu vrea să fie găsit.
- Noi ştim destinaţia. - Da.
Şi în momentul în care ajunge acolo va fi, probabil, prea târziu.
Skydiver ?
Este viteza maximă, căpitane ?
Miezul nopţii, domnule. Exact la timp.
Va fi lumină vreo 300 de ore. Apoi vom începe depozitarea imediat.
Oamenii vor fi gata, domnule.
Cred că mă duc în cabina mea. Nu prea sunt multe de făcut aici.
- Anunţă-mă, domnule Cooper. - Da, domnule.
Şi Sheringham ce zice ?
Oh, el este convins că totul e în regulă. L-am lăsat să supravegheze operaţiunea.
Dacă operaţiunea va fi un succes, va primi procedura de amnezie.
Dacă nu, nu mai contează, nu-i aşa ?
- Putem să-i oprim ? - Nu ştiu. Chiar nu ştiu.
Eu încă mai cred că au descoperit o modalitate de trece de defensiva noastră.
Ei bine, interceptoarele sunt în spaţiu.
Contact vizual ?
Asta ar putea fi singura noastră speranţă.
Mulţumesc, domnule Cooper. Este ora 2:30, ceva de raportat ?
Da, domnule. Rapoartele radar arată o creştere a activităţii aeriene.
Oh.
OZN-uri, două. Reperare.
01227074. Sector 14.
Nu se poate confirma reperarea OZN.
Interceptor 1 către controlul Moonbase. Confirm reperarea.
Nu vedem nimic. Repet, negativ.
Repet, radarul nu arată nimic.
Controlul către interceptor 1, confirmă traiectoria.
01227074. Sector 14.
Moonbase, pot interceptoarele 1 şi 2 să acorde asistenţă ?
Calculează acoperirea interceptoarelor.
Distanţă interceptor calculată.
ETA Interceptor 2, 47 de minute.
ETA Interceptor 3, 170.
Interceptor 1 către controlul Moonbase. Mă deplasez.
Ai avut dreptate. Au trecut de apărarea noastră.
Un fel de bruiaj radio, folosind unde care sparg frecvenţa.
Pot tehnicienii noştri să rezolve problema ?
Depinde dacă mai suntem aici mâine, nu-i aşa ?
S-au separat.
Tot ce pot face este să distrugă unul.
Domnule, raportul traiectoriei pentru OZN-ul rămas.
Mulţumesc.
Se îndreaptă undeva aproape de Newfoundland.
Este departe de vas. Vasul este în Atlanticul de Sud.
- Totul este gata, domnule. - Bine.
- Începeţi depozitarea. - Domnule.
Puntea către echipajul de pe punte, începeţi depozitarea.
Schimbare de curs, d-le.
OZN-ul a virat. Traiectoria este acum spre Atlanticul de Sud.
Asta este.
Reperare, domnule.
Puntea.
Avem ceva pe radar.
Palier 281, mach 5, scade.
Acţionaţi staţiile.
Acţionaţi staţiile. Acţionaţi staţiile.
Închideţi tambuchiurile.
Echipajul de la arme să fie pregătit.
Repet, echipajul de la arme să fie pregătit.
Rachetele în poziţie, domnule.
Lansaţi rachetele !
Liber pentru tragere. Liber pentru tragere.
Lansează racheta, domnule Cooper.
Puntea către controlul rachetelor, foc. Repet, foc.
Este ofiţerul care se ocupă de daune, domnule.
Partea electronică de la rachete a fost afectată de explozie.
Ce dracu s-a întâmplat ?
Nu pot fi folosite, domnule. Sistemul de rachete este căzut.
Alertează echipajul de la arme.
Puntea către echipajul de la arme, pregătiţi-vă.
Iată-l.
Deschideţi focul !
Radarul arată că este afara bătăii tunurilor, domnule.
Încă o lovitură.
Poate două. Asta este tot.
Ce dracu e asta ?
Ei bine, am avut noroc. Foarte mult noroc.
- Uneori avem nevoie şi de el. - Moonbase a raportat ?
Da. Facem teste cu radarul.
A fost o staţie de bruiaj radio, dar folosind o frecvenţă dublă
i-am putut vedea din nou... până când vor găsi un răspuns şi la asta.
Cred că este un alt incident închis.
- Păstrăm legătura. - Fata.
Sarah Bosanquet.
Nu va fi nici o anchetă împotriva ei.
În aceste condiţii, cu greu o putem face responsabilă pentru acţiunile ei.
Desigur, cineva va trebui să explice ce s-a întâmplat cu tatăl ei.
Nu asta am vrut să spun, generale. Cât de mulţi mai sunt ca ea ?
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro